1
00:02:21,269 --> 00:02:23,574
"Il diario di Jonathan Harker.
2
00:02:24,102 --> 00:02:27,087
3 maggio 1885.
3
00:02:27,937 --> 00:02:31,286
Finalmente il mio lungo viaggio
sta giungendo al termine.
4
00:02:31,935 --> 00:02:34,655
Quale sarà l'esito non posso prevederlo.
5
00:02:34,893 --> 00:02:36,493
Ma qualunque cosa possa accadere
6
00:02:36,583 --> 00:02:41,383
posso esser sicuro di aver fatto
il possibile per ottenere il successo.
7
00:02:42,144 --> 00:02:45,127
L'ultima tappa del mio viaggio
dal villaggio di Klausenburg...
8
00:02:45,262 --> 00:02:48,394
si è rivelata più difficile
di quanto mi fossi aspettato...
9
00:02:48,587 --> 00:02:52,587
vista la riluttanza del cocchiere
a portarmi a destinazione.
10
00:02:52,723 --> 00:02:55,033
Comunque, non essendoci
altri mezzi di trasporto,
11
00:02:55,116 --> 00:02:58,425
sono stato costretto a percorrere
gli ultimi chilometri a piedi...
12
00:02:58,495 --> 00:03:00,867
prima di arrivare al Castello di Dracula.
13
00:03:00,977 --> 00:03:04,590
Il castello appariva inoffensivo
nel caldo sole del pomeriggio...
14
00:03:04,700 --> 00:03:07,300
e tutto sembrava normale
tranne una cosa.
15
00:03:07,748 --> 00:03:09,900
Non c'erano uccelli che cantavano.
16
00:03:11,561 --> 00:03:14,813
Mentre attraversavo il ponte di legno
e passavo l'ingresso...
17
00:03:15,187 --> 00:03:17,572
improvvisamente sembrò essere
molto più freddo...
18
00:03:17,979 --> 00:03:22,200
senz'altro per via delle acque gelide
del torrente che avevo attraversato.
19
00:03:22,769 --> 00:03:26,287
Tuttavia, mi ritenevo fortunato
a essermi assicurato quest'incarico...
20
00:03:26,935 --> 00:03:30,183
e non avevo intenzione
di far vacillare il mio proposito."
21
00:06:27,311 --> 00:06:29,561
Mi dispiace, non l'ho sentita entrare.
22
00:06:34,311 --> 00:06:36,250
Mi chiamo Jonathan Harker.
23
00:06:37,250 --> 00:06:39,150
Sono il nuovo bibliotecario.
24
00:06:39,227 --> 00:06:41,561
Mi aiuterà, vero?
25
00:06:43,477 --> 00:06:45,602
Mi dica che lo farà, la prego.
26
00:06:46,311 --> 00:06:48,728
- Come posso aiutarla?
- Mi porti via.
27
00:06:49,561 --> 00:06:51,250
Ma perché?
28
00:06:51,550 --> 00:06:53,150
Mi sta tenendo prigioniera.
29
00:06:53,436 --> 00:06:56,227
Chi? Il Conte Dracula?
30
00:06:57,935 --> 00:06:59,686
Temo di non capire.
31
00:07:00,269 --> 00:07:01,950
La prego.
32
00:07:02,440 --> 00:07:04,550
La prego, mi aiuti a fuggire.
33
00:07:31,978 --> 00:07:33,500
Mr Harker.
34
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
Sono lieto che sia arrivato sano e salvo.
35
00:07:36,144 --> 00:07:37,477
Il Conte Dracula?
36
00:07:37,643 --> 00:07:40,116
Sono Dracula
e le do il benvenuto in casa mia.
37
00:07:40,186 --> 00:07:42,948
Devo scusarmi
per non averla accolta di persona,
38
00:07:43,228 --> 00:07:45,500
ma confido che abbia trovato
ciò che le serviva.
39
00:07:45,570 --> 00:07:48,350
Grazie, signore. È stato molto premuroso.
40
00:07:48,420 --> 00:07:50,524
Era il minimo dopo un viaggio simile.
41
00:07:50,636 --> 00:07:52,100
Sì, è un lungo viaggio.
42
00:07:52,186 --> 00:07:55,032
E senz'altro stancante.
Le mostro la sua stanza.
43
00:07:55,102 --> 00:07:56,478
Grazie, signore.
44
00:08:10,143 --> 00:08:12,042
No, per favore, mi permetta.
45
00:08:13,395 --> 00:08:15,740
Purtroppo la governante è assente.
46
00:08:15,894 --> 00:08:18,479
- Un lutto familiare, comprende?
- Certo.
47
00:08:18,688 --> 00:08:21,644
Ma vedrà che tutto
è stato preparato per ben accoglierla.
48
00:08:21,717 --> 00:08:23,296
Quando posso iniziare a lavorare?
49
00:08:23,366 --> 00:08:26,687
Appena lo desidera.
Ci sono molti libri da catalogare.
50
00:08:46,727 --> 00:08:48,593
Le serve altro, Mr Harker?
51
00:08:48,873 --> 00:08:51,199
No, non credo. È stato molto gentile.
52
00:08:51,269 --> 00:08:53,948
Al contrario, per me è un onore.
53
00:08:54,102 --> 00:08:58,312
Mi ritengo fortunato ad aver assunto
un illustre studioso come bibliotecario.
54
00:08:58,597 --> 00:09:00,681
Mi piace la tranquillità e l'isolamento.
55
00:09:01,518 --> 00:09:03,596
Questa casa, penso, li offre.
56
00:09:03,727 --> 00:09:06,558
Quindi siamo soddisfatti.
Un accordo ammirevole.
57
00:09:08,061 --> 00:09:10,362
Ma c'è un'altra cosa, Mr Harker.
58
00:09:11,050 --> 00:09:14,400
Stasera devo uscire e non tornerò
prima di domani dopo il tramonto.
59
00:09:14,646 --> 00:09:18,565
Ma fino ad allora, la prego,
consideri questa casa come la sua.
60
00:09:19,643 --> 00:09:22,505
- Buonanotte, Mr Harker.
- Buonanotte, signore.
61
00:09:55,810 --> 00:09:59,311
Dato che starò via a lungo
le affido la chiave della biblioteca.
62
00:09:59,434 --> 00:10:00,442
Grazie.
63
00:10:00,512 --> 00:10:02,893
Troverà la biblioteca
a sinistra della sala.
64
00:10:04,977 --> 00:10:07,463
- Posso?
- Sì, certamente.
65
00:10:09,727 --> 00:10:12,324
- Sua moglie?
- No, la mia fidanzata.
66
00:10:12,394 --> 00:10:14,606
È un uomo molto fortunato, Mr Harker.
67
00:10:15,007 --> 00:10:17,094
- Posso chiederle il nome?
- Lucy.
68
00:10:17,660 --> 00:10:19,193
Lucy Holmwood.
69
00:10:20,311 --> 00:10:23,549
- Affascinante. Affascinante.
- Lei è molto gentile.
70
00:10:26,019 --> 00:10:27,321
Buonanotte.
71
00:10:28,645 --> 00:10:30,227
Faccia un buon sonno, Mr Harker.
72
00:11:12,146 --> 00:11:15,239
"Finalmente
ho incontrato il conte Dracula.
73
00:11:21,144 --> 00:11:24,407
Mi accoglie come un uomo
che ha accettato...
74
00:11:24,477 --> 00:11:28,461
di lavorare tra i suoi libri, come volevo.
75
00:11:32,936 --> 00:11:35,250
Ora non devo far altro...
76
00:11:35,800 --> 00:11:38,100
che aspettare le ore di luce...
77
00:11:41,727 --> 00:11:43,869
quando, con l'aiuto di Dio,
78
00:11:44,810 --> 00:11:47,116
porrò fine per sempre...
79
00:11:47,186 --> 00:11:50,396
il regno del terrore di quest'uomo."
80
00:13:41,560 --> 00:13:45,061
- Mr Harker, mi aiuterà?
- Se mi sarà possibile.
81
00:13:46,477 --> 00:13:49,406
Mi dica, perché il conte Dracula
la tiene prigioniera?
82
00:13:49,603 --> 00:13:52,386
Io... non posso dirglielo.
83
00:13:52,472 --> 00:13:54,327
Ma se devo aiutarla, devo saperlo.
84
00:13:54,397 --> 00:13:57,465
Mi dispiace, non è possibile.
85
00:13:57,852 --> 00:13:59,907
Mi rende tutto molto difficile.
86
00:13:59,977 --> 00:14:03,019
Sono un ospite.
Se devo aiutarla, devo avere un motivo.
87
00:14:03,312 --> 00:14:06,074
Un motivo? Lei chiede un motivo?
88
00:14:06,144 --> 00:14:10,602
Non è un motivo sufficiente che mi tenga
rinchiusa contro la mia volontà?
89
00:14:12,352 --> 00:14:15,607
Non si rende conto di quanto sia malvagio.
90
00:14:16,103 --> 00:14:18,576
Delle cose terribili che fa.
91
00:14:20,019 --> 00:14:21,650
Non potrei.
92
00:14:22,300 --> 00:14:24,700
Non oserei provare
ad andar via per mia volontà.
93
00:14:25,560 --> 00:14:27,910
Mi troverebbe ancora, lo so.
94
00:14:28,560 --> 00:14:31,979
Ma col suo aiuto, avrei una possibilità.
95
00:14:32,742 --> 00:14:34,450
Mi deve aiutare.
96
00:14:34,522 --> 00:14:37,850
Deve.
Lei è la mia unica speranza. Deve.
97
00:14:38,560 --> 00:14:41,532
La aiuterò. Lo prometto.
98
00:14:46,268 --> 00:14:48,411
Per favore, non si disperi.
99
00:14:51,602 --> 00:14:54,980
Grazie. Grazie.
100
00:18:42,352 --> 00:18:47,156
"Sono diventato vittima di Dracula
e della donna in suo potere.
101
00:18:50,769 --> 00:18:54,072
Può darsi che sia condannato
a essere uno di loro.
102
00:18:55,310 --> 00:18:56,831
Se così fosse...
103
00:18:58,230 --> 00:19:00,013
posso solo pregare...
104
00:19:01,102 --> 00:19:03,360
che chiunque trovi il mio corpo...
105
00:19:06,102 --> 00:19:08,467
possegga le nozioni...
106
00:19:13,227 --> 00:19:15,598
per fare ciò che sia necessario...
107
00:19:16,811 --> 00:19:19,401
per liberare la mia anima.
108
00:19:23,729 --> 00:19:25,650
Ho perso un giorno.
109
00:19:26,200 --> 00:19:28,100
Presto sarà buio.
110
00:19:28,811 --> 00:19:31,847
Essendo ancora cosciente...
111
00:19:31,917 --> 00:19:34,940
devo fare quanto ho deciso.
112
00:19:37,811 --> 00:19:40,858
Devo trovare il luogo
dove Dracula riposa...
113
00:19:41,895 --> 00:19:44,967
e lì porre fine alla sua esistenza
per sempre.
114
00:20:03,186 --> 00:20:06,619
Presto ci sarà il tramonto e se andranno.
115
00:20:08,769 --> 00:20:10,908
Non ho molto tempo."
116
00:23:46,768 --> 00:23:48,852
- Buongiorno, signore.
- Buona giornata.
117
00:23:56,102 --> 00:23:58,977
- Potrei avere un brandy?
- Certo, signore.
118
00:24:00,436 --> 00:24:03,461
- Va lontano?
- Non più di qui, spero.
119
00:24:12,852 --> 00:24:14,634
È possibile avere da mangiare?
120
00:24:15,274 --> 00:24:16,895
Sì, signore.
121
00:24:17,477 --> 00:24:18,644
Inga.
122
00:24:18,852 --> 00:24:21,269
Temo ci sia solo qualcosa di semplice.
123
00:24:25,643 --> 00:24:27,627
- Il resto, signore.
- Grazie.
124
00:24:28,186 --> 00:24:32,698
Non abbiamo tanti viaggiatori
da queste parti. Che si fermino.
125
00:24:32,977 --> 00:24:36,249
Credo ce ne sia stato uno pochi giorni fa.
Un certo sig. Harker.
126
00:24:37,394 --> 00:24:39,402
- Harker, signore?
- Sì.
127
00:24:39,643 --> 00:24:41,157
È un mio amico.
128
00:24:41,227 --> 00:24:44,227
- Mi ha scritto da questo indirizzo.
- Non da qui, signore.
129
00:24:44,727 --> 00:24:47,991
Lo ricordo il signore.
Mi ha dato una lettera da spedire.
130
00:24:48,061 --> 00:24:49,366
Vedi di cucirti la bocca.
131
00:24:49,436 --> 00:24:50,922
Era questa la lettera?
132
00:24:52,810 --> 00:24:55,205
- Non sono sicura.
- Forse si ricorda il nome.
133
00:24:55,275 --> 00:24:56,727
Dr. Van Helsing.
134
00:24:57,727 --> 00:24:59,089
Non sono sicura.
135
00:24:59,159 --> 00:25:02,557
Vai a preparare da mangiare al signore.
Subito, hai sentito?
136
00:25:08,685 --> 00:25:10,227
Di cosa ha paura?
137
00:25:11,810 --> 00:25:13,298
Non la capisco.
138
00:25:13,368 --> 00:25:16,977
Perché tutti questi fiori d'aglio?
Sopra la finestra.
139
00:25:22,894 --> 00:25:24,243
E qua sopra.
140
00:25:25,643 --> 00:25:27,657
Non sono per decorazione, vero?
141
00:25:27,727 --> 00:25:29,478
Non so di cosa sta parlando.
142
00:25:29,548 --> 00:25:30,812
Penso che lo sappia.
143
00:25:30,882 --> 00:25:33,071
E penso che sappia qualcosa del mio amico.
144
00:25:33,141 --> 00:25:35,583
È venuto qui con uno scopo, per aiutarvi.
145
00:25:35,863 --> 00:25:37,408
Non abbiamo chiesto aiuto.
146
00:25:37,478 --> 00:25:39,324
Vi serve lo stesso.
147
00:25:39,520 --> 00:25:42,903
Senta, signore,
lei è uno straniero qui a Klausenburg.
148
00:25:43,144 --> 00:25:45,424
Ci sono cose che è meglio lasciarle stare.
149
00:25:45,769 --> 00:25:49,116
Come intromettersi
in ciò che va oltre i nostri poteri.
150
00:25:49,186 --> 00:25:51,241
Per favore, non mi fraintenda.
151
00:25:51,604 --> 00:25:54,060
È più di una superstizione, lo so.
152
00:25:54,237 --> 00:25:55,872
Il pericolo è molto reale.
153
00:25:55,942 --> 00:25:59,448
Se l'indagine in cui il sig. Harker e io
ci siamo impegnati ha successo...
154
00:25:59,518 --> 00:26:02,222
non solo voi, ma il mondo intero
ne trarrà beneficio.
155
00:26:02,477 --> 00:26:05,353
Il castello di Dracula
è da qualche parte qui a Klausenburg.
156
00:26:05,477 --> 00:26:07,394
Vuole dirmi come posso arrivarci?
157
00:26:07,894 --> 00:26:12,359
Ha ordinato un pasto, signore.
Come oste è mio dovere servirla.
158
00:26:12,644 --> 00:26:16,439
Quando avrà mangiato, le chiedo
di andarsene e di lasciarci in pace.
159
00:26:16,509 --> 00:26:20,068
Il pasto sarà pronto tra un minuto,
signore, se si vuole accomodare.
160
00:26:21,144 --> 00:26:22,489
Grazie.
161
00:26:35,144 --> 00:26:38,032
È stato trovato all'incrocio
vicino a quel posto.
162
00:26:38,102 --> 00:26:39,740
Lui mi ha detto di bruciarlo.
163
00:26:39,810 --> 00:26:43,306
Ma il suo amico era un vero gentiluomo.
Non ho potuto.
164
00:27:48,977 --> 00:27:50,102
Harker?
165
00:28:02,186 --> 00:28:03,269
Harker.
166
00:28:09,685 --> 00:28:10,727
Harker.
167
00:28:18,977 --> 00:28:19,977
Harker.
168
00:30:33,186 --> 00:30:37,061
Mi spiace, Mr Holmwood,
ma non posso dirle altro sulla sua morte.
169
00:30:37,464 --> 00:30:39,133
Non può o non vuole?
170
00:30:39,393 --> 00:30:41,037
Come crede.
171
00:30:41,353 --> 00:30:43,769
Dr. Van Helsing,
non sono per niente soddisfatto.
172
00:30:45,019 --> 00:30:48,686
Lei appare all'improvviso a dirci
che Jonathan Harker è morto.
173
00:30:48,893 --> 00:30:51,991
Ma non ci dice dove o come è morto.
174
00:30:52,061 --> 00:30:54,936
- Lo trovo estremamente sospetto.
- Arthur.
175
00:30:55,603 --> 00:30:57,158
Ha il certificato di morte.
176
00:30:57,228 --> 00:31:00,113
Sì, firmato da lei.
177
00:31:00,310 --> 00:31:02,061
Quando è morto, dottore?
178
00:31:02,519 --> 00:31:04,000
Dieci giorni fa, Mrs Holmwood.
179
00:31:04,083 --> 00:31:05,750
Dieci giorni fa.
180
00:31:05,820 --> 00:31:07,250
Dove è stato sepolto?
181
00:31:07,356 --> 00:31:08,950
È stato cremato.
182
00:31:09,020 --> 00:31:11,520
- Sotto quale autorità?
- Di lui stesso.
183
00:31:12,061 --> 00:31:15,562
Come amico e collega, mi aveva detto
tempo fa che l'avrebbe desiderato.
184
00:31:18,268 --> 00:31:21,707
Deve sapere che Jonathan
avrebbe sposato mia sorella Lucy.
185
00:31:21,977 --> 00:31:23,810
Avrebbe potuto sicuramente scrivere.
186
00:31:23,936 --> 00:31:27,602
Pensavo fosse meno traumatico
se fossi venuto a dirlo di persona.
187
00:31:28,310 --> 00:31:30,894
Preferirei che non vedesse mia sorella.
188
00:31:31,685 --> 00:31:33,792
Glielo diremo io e mia moglie.
189
00:31:34,685 --> 00:31:37,574
Molto bene. Mi dispiace.
190
00:31:37,896 --> 00:31:40,470
Potete riferire le mie condoglianze
a Miss Lucy?
191
00:31:40,770 --> 00:31:43,854
Se lei volesse mettersi in contatto con me
sono al suo servizio.
192
00:31:45,644 --> 00:31:49,378
Gerda. Il dr. Van Helsing sta andando via.
Puoi accompagnarlo?
193
00:31:49,448 --> 00:31:52,447
- Si, signore.
- Buona giornata. Signore.
194
00:32:03,061 --> 00:32:05,940
Perché tutta questa segretezza?
Perché non ce lo dice?
195
00:32:06,185 --> 00:32:10,341
Caro, il dr. Van Helsing
è un uomo importante.
196
00:32:11,602 --> 00:32:14,824
Qualunque fossero i motivi
di sicuro aveva una buona ragione.
197
00:32:16,310 --> 00:32:19,257
In ogni caso, non possiamo più aiutare
il povero Jonathan.
198
00:32:20,019 --> 00:32:22,227
Ora dobbiamo pensare a Lucy.
199
00:32:23,519 --> 00:32:25,753
È in condizioni per poterglielo dire?
200
00:32:26,435 --> 00:32:28,669
Sarà un colpo tremendo.
201
00:32:29,020 --> 00:32:30,912
Deve saperlo prima o poi.
202
00:32:31,769 --> 00:32:35,268
Non disturbiamo il suo riposo pomeridiano.
Vedremo come starà stasera.
203
00:32:36,478 --> 00:32:40,859
Jonathan tornerà presto a casa, lo so.
Allora starò meglio.
204
00:32:40,929 --> 00:32:43,579
Non sarò un fastidio per il dr. Seward
o per voi.
205
00:32:43,649 --> 00:32:46,300
Lucy, non sei un problema per nessuno.
206
00:32:46,448 --> 00:32:48,300
Riposati, dormi un po'.
207
00:32:48,644 --> 00:32:51,273
Devi riprendere un po' di colore
sulle guance.
208
00:32:51,936 --> 00:32:54,362
- Buonanotte, Lucy.
- Buonanotte, Mina.
209
00:32:54,811 --> 00:32:56,479
Buonanotte, Arthur.
210
00:33:14,644 --> 00:33:17,277
- Dormi bene.
- Ci proverò.
211
00:34:38,518 --> 00:34:43,266
Studio sui vampiri.
Alcuni dati di base accertati.
212
00:34:43,769 --> 00:34:45,753
Uno: luce.
213
00:34:46,269 --> 00:34:48,811
Il vampiro allergico alla luce.
214
00:34:49,352 --> 00:34:52,549
Non si avventura mai di giorno.
215
00:34:53,060 --> 00:34:56,909
Luce solare fatale. Ripetere, fatale.
216
00:34:57,393 --> 00:34:59,421
Li distruggerebbe.
217
00:34:59,977 --> 00:35:02,435
Due: aglio.
218
00:35:03,352 --> 00:35:07,041
Vampiri respinti dall'odore di aglio.
219
00:35:08,477 --> 00:35:12,445
Promemoria: controllare gli accordi finali
con Harker prima che vada a Klausenburg.
220
00:35:14,143 --> 00:35:17,307
Tre: il crocifisso.
221
00:35:17,811 --> 00:35:21,707
Simboleggia il potere del bene sul male.
222
00:35:22,727 --> 00:35:26,101
Il potere del crocifisso in questi casi...
223
00:35:26,893 --> 00:35:28,227
Avanti.
224
00:35:30,102 --> 00:35:32,769
- Ha suonato, signore?
- Sì.
225
00:35:33,310 --> 00:35:36,074
Voglio che questa lettera
sia consegnata subito domattina.
226
00:35:36,144 --> 00:35:37,497
Può provvedere?
227
00:35:38,603 --> 00:35:39,936
- Sì, signore.
- Grazie.
228
00:35:40,721 --> 00:35:42,116
Grazie, signore.
229
00:35:44,727 --> 00:35:46,227
Qualcosa non va?
230
00:35:47,227 --> 00:35:48,355
Cosa c'è?
231
00:35:48,644 --> 00:35:52,100
Signore, mentre ero fuori
credevo di averla sentita...
232
00:35:52,170 --> 00:35:53,919
parlare con qualcuno.
233
00:35:54,144 --> 00:35:56,290
Ma certo. Stavo parlando con me stesso.
234
00:35:56,619 --> 00:35:58,569
Non si scorderà di quella lettera, vero?
235
00:35:58,977 --> 00:36:00,339
No, signore.
236
00:36:01,310 --> 00:36:02,555
Sì, signore.
237
00:36:19,144 --> 00:36:24,005
Il potere del crocifisso
in questi casi è duplice.
238
00:36:25,144 --> 00:36:28,269
Protegge il normale essere umano,
239
00:36:28,727 --> 00:36:32,227
ma rivela il vampiro o la vittima...
240
00:36:32,686 --> 00:36:34,500
di questo vile contagio
241
00:36:35,000 --> 00:36:37,600
quando è in fase avanzata.
242
00:36:57,310 --> 00:36:58,727
Accertato...
243
00:36:59,102 --> 00:37:03,804
che le vittime detestino consciamente
di essere dominate dal vampirismo,
244
00:37:04,144 --> 00:37:08,143
ma non riescano
a rinunciarne alla pratica...
245
00:37:08,935 --> 00:37:11,931
similmente alla dipendenza dalle droghe.
246
00:37:12,977 --> 00:37:16,935
Alla fine la morte consegue
per perdita di sangue.
247
00:37:17,726 --> 00:37:22,784
Ma, a differenza della morte normale,
non si manifesta pace...
248
00:37:23,435 --> 00:37:25,950
perché entrano
nello stato terrificante...
249
00:37:26,550 --> 00:37:28,300
dei non morti.
250
00:37:29,394 --> 00:37:31,740
Dalla morte di Jonathan Harker...
251
00:37:32,185 --> 00:37:33,727
il Conte Dracula,
252
00:37:33,935 --> 00:37:38,238
il propagatore di questo indicibile male,
è scomparso.
253
00:37:39,185 --> 00:37:43,018
Va trovato e distrutto.
254
00:38:28,144 --> 00:38:30,311
Sembra molto più debole, dottore.
255
00:38:30,580 --> 00:38:32,537
È un caso sconcertante, Mrs Holmwood.
256
00:38:32,727 --> 00:38:36,031
I sintomi sono quelli dell'anemia
e la sto curando.
257
00:38:36,101 --> 00:38:38,394
Può essere un processo lento, ovviamente.
258
00:38:38,644 --> 00:38:41,157
Speravo di avere
segnali più incoraggianti.
259
00:38:41,227 --> 00:38:44,520
- Per favore, posso vedere la zia Lucy?
- Non oggi, Tania.
260
00:38:44,602 --> 00:38:47,328
- Sta molto male?
- Ho paura di sì.
261
00:38:47,477 --> 00:38:50,608
- Ha capito che cosa ha?
- Certo.
262
00:38:50,720 --> 00:38:52,844
Allora perché non la fa migliorare?
263
00:38:53,060 --> 00:38:55,583
Tania. Tania.
264
00:38:55,894 --> 00:38:59,031
Quante volte ti ho detto
di non disturbare Mrs Holmwood?
265
00:38:59,101 --> 00:39:01,477
- Mi dispiace, signora.
- È tutto a posto, Gerda.
266
00:39:03,144 --> 00:39:06,373
La logica di un bambino
può essere molto sconcertante.
267
00:39:06,881 --> 00:39:08,195
Sì.
268
00:39:09,811 --> 00:39:12,227
Vorrebbe sentire un secondo parere,
Mrs Holmwood?
269
00:39:13,684 --> 00:39:15,856
Grazie, dottore. Ci penserò.
270
00:39:17,194 --> 00:39:18,281
Bene.
271
00:39:18,351 --> 00:39:21,172
Continui con le medicine
e la dieta che ho prescritto.
272
00:39:21,436 --> 00:39:24,227
- E tanta aria fresca.
- Sì, dottore, lo farò.
273
00:39:25,893 --> 00:39:27,728
- Buongiorno.
- Buongiorno.
274
00:39:45,060 --> 00:39:46,227
Avanti.
275
00:39:48,477 --> 00:39:50,907
Mrs Holmwood,
è stata molto gentile a venire.
276
00:39:50,977 --> 00:39:52,883
La prego, vuole sedersi?
277
00:39:53,930 --> 00:39:55,228
Grazie.
278
00:39:57,522 --> 00:39:59,898
Nella lettera ha citato
degli oggetti di Jonathan.
279
00:39:59,968 --> 00:40:03,122
Sì, li ho preparati.
Li avrei portati di persona, ma...
280
00:40:03,318 --> 00:40:05,893
Capisco. Ma deve comprendere...
281
00:40:06,060 --> 00:40:08,767
- che Mr Holmwood era molto turbato.
- Naturalmente.
282
00:40:09,018 --> 00:40:11,488
Vorrei solo essere stato più utile.
283
00:40:12,102 --> 00:40:14,075
Come ha preso la notizia Miss Lucy?
284
00:40:14,643 --> 00:40:16,500
Non gliel'abbiamo ancora detto.
285
00:40:16,900 --> 00:40:18,950
È malata, molto malata.
286
00:40:19,020 --> 00:40:22,227
Mi dispiace saperlo.
Posso chiederle che problema ha?
287
00:40:23,477 --> 00:40:27,352
È stato improvviso.
È successo circa 10 giorni fa.
288
00:40:28,477 --> 00:40:30,751
Il medico di famiglia dice che è anemia.
289
00:40:31,852 --> 00:40:33,795
Ma sono molto insoddisfatta.
290
00:40:33,865 --> 00:40:37,233
Non ho nulla contro il dr. Seward,
la prego, non lo pensi, ma...
291
00:40:37,894 --> 00:40:40,502
ha detto che potrei
voler sentire un secondo parere.
292
00:40:40,740 --> 00:40:42,520
Vorrei vederla subito.
293
00:40:43,643 --> 00:40:46,298
- Le sarei grata.
- Se mi scusa.
294
00:40:49,561 --> 00:40:51,768
Lucy, ho portato qualcuno.
295
00:40:52,810 --> 00:40:55,352
Il dr. Van Helsing, un amico di Jonathan.
296
00:40:55,517 --> 00:40:56,893
Miss Lucy.
297
00:41:00,685 --> 00:41:02,352
Che bei fiori.
298
00:41:03,269 --> 00:41:05,019
Jonathan è morto, vero?
299
00:41:05,977 --> 00:41:07,552
È vero, non è così?
300
00:41:08,671 --> 00:41:09,750
Mi dispiace.
301
00:41:09,833 --> 00:41:11,250
Te l'ha detto Arthur?
302
00:41:11,645 --> 00:41:14,279
Non me l'ha detto nessuno.
L'ho saputo.
303
00:41:14,894 --> 00:41:17,727
- Per questo il dr. Helsing è qui?
- In parte.
304
00:41:18,144 --> 00:41:20,977
Il dr. Helsing è uno specialista.
È venuto ad aiutarti.
305
00:41:21,727 --> 00:41:24,352
Jonathan mi ha parlato tanto di lei.
306
00:41:24,478 --> 00:41:27,186
- Spero cose belle.
- Molto belle.
307
00:41:27,768 --> 00:41:29,102
Vediamo.
308
00:41:44,727 --> 00:41:46,300
Non si preoccupi.
309
00:41:46,800 --> 00:41:48,650
Presto la faremo stare bene.
310
00:41:48,720 --> 00:41:50,144
Arrivederci, dottore.
311
00:41:50,478 --> 00:41:54,019
Mi dispiace che abbia fatto
un viaggio a vuoto per Jonathan.
312
00:41:54,518 --> 00:41:58,142
Non è stato a vuoto, lo prometto.
Buongiorno, Miss Lucy.
313
00:42:07,144 --> 00:42:09,561
Come può aver saputo
della morte di Jonathan?
314
00:42:10,227 --> 00:42:12,243
Una premonizione. Non è infrequente.
315
00:42:12,346 --> 00:42:14,875
L'ha presa con molta calma.
Mi preoccupa.
316
00:42:14,945 --> 00:42:17,448
Temo che ci siano cose più urgenti.
317
00:42:17,518 --> 00:42:20,282
Quei segni sul collo, quando sono apparsi?
318
00:42:20,352 --> 00:42:22,865
Li ho notati poco dopo che si è ammalata.
319
00:42:22,935 --> 00:42:25,852
Le ho chiesto e mi ha detto
che pensava di essere stata punta.
320
00:42:26,061 --> 00:42:27,612
Ed è possibile, ovvio.
321
00:42:27,682 --> 00:42:31,595
Per il dr. Seward deve prendere aria.
Le finestre sono sempre aperte.
322
00:42:32,269 --> 00:42:34,374
Tra l'ora del tramonto e l'alba...
323
00:42:34,438 --> 00:42:38,313
le finestre della stanza,
con l'eccezione di un piccolo lucernario,
324
00:42:38,729 --> 00:42:40,188
vanno tenute chiuse.
325
00:42:40,846 --> 00:42:43,823
Mrs Holmwood, mi ha chiamato
per avere un secondo parere.
326
00:42:43,893 --> 00:42:48,070
Se devo aiutare sua cognata
ci sono delle cose che dovete fare.
327
00:42:48,687 --> 00:42:51,563
- Anche se sembrano poco ortodosse.
- Lo so, ma...
328
00:42:53,352 --> 00:42:57,771
Se vuole bene a Miss Lucy
si faccia guidare da me, la prego.
329
00:42:58,643 --> 00:43:01,060
Farò di tutto per farla stare bene.
330
00:43:03,394 --> 00:43:06,519
Dovete procurarvi dei fiori d'aglio,
quanti più potete.
331
00:43:06,684 --> 00:43:10,407
Metteteli vicino alle finestre
e alla porta accanto al comodino.
332
00:43:10,477 --> 00:43:13,782
Possono essere portati fuori di giorno,
ma in nessun caso,
333
00:43:13,852 --> 00:43:17,394
anche se la paziente vi supplica,
devono essere rimossi di notte.
334
00:43:20,897 --> 00:43:24,523
Non posso farle capire quanto sia
importante obbedire alle mie istruzioni.
335
00:43:25,601 --> 00:43:27,338
Faccia come dico io...
336
00:43:27,882 --> 00:43:31,813
e potremmo riuscire a salvarla.
In caso contrario, morirà.
337
00:43:33,935 --> 00:43:35,685
Sarò qui in mattinata.
338
00:44:09,311 --> 00:44:11,685
Cielo, bambina. Cosa c'è?
339
00:44:12,404 --> 00:44:15,852
Gerda, questi fiori, non li sopporto.
340
00:44:15,971 --> 00:44:18,407
Hanno un odore forte,
Mrs Holmwood ha detto...
341
00:44:18,477 --> 00:44:21,859
Non mi interessa quello che ha detto.
Per favore, portali via.
342
00:44:21,929 --> 00:44:23,112
Beh...
343
00:44:23,182 --> 00:44:26,583
Per favore, Gerda, mi soffocano.
344
00:44:28,977 --> 00:44:31,894
Va bene, signorina, li porto fuori.
345
00:44:31,977 --> 00:44:34,740
E le finestre, le apri le finestre?
346
00:44:34,810 --> 00:44:37,673
Sì, Miss Lucy, se proprio vuole.
347
00:44:56,936 --> 00:44:59,036
Poi prendo gli altri.
348
00:45:30,312 --> 00:45:32,394
Non potevo far niente per salvarla.
349
00:45:57,428 --> 00:45:58,700
Non si arrenda.
350
00:46:03,061 --> 00:46:06,089
Mrs Holmwood, ha fatto come avevo detto?
351
00:46:06,228 --> 00:46:08,883
Sì. E si vede il risultato.
352
00:46:09,258 --> 00:46:12,311
- Ma Arthur, abbiamo fatto...
- La prego, signore. Mi scusi.
353
00:46:12,519 --> 00:46:15,600
È colpa mia. Non riusciva a respirare.
354
00:46:16,150 --> 00:46:18,800
Sembrava stare male.
Implorava di aprire le finestre
355
00:46:18,876 --> 00:46:21,750
e di buttar via le piante.
So che aveva detto di non farlo...
356
00:46:21,860 --> 00:46:23,975
Gerda, che ora era?
357
00:46:25,477 --> 00:46:27,275
Verso mezzanotte.
358
00:46:27,977 --> 00:46:30,186
- Ho sentito un rumore e...
- Va bene, Gerda...
359
00:46:30,352 --> 00:46:32,724
- Può andare.
- Sì, signore, grazie.
360
00:46:33,644 --> 00:46:36,061
Mi dispiace tanto, signore.
361
00:46:39,613 --> 00:46:43,530
In ogni caso, ci ha portato solo lutti.
362
00:46:43,694 --> 00:46:46,081
Prima Jonathan e ora Lucy.
363
00:46:46,310 --> 00:46:48,630
Chiunque lei sia
e qualunque siano i suoi motivi,
364
00:46:48,714 --> 00:46:51,443
per favore se ne vada e ci lasci in pace.
365
00:46:53,435 --> 00:46:54,752
Mr Holmwood.
366
00:46:55,058 --> 00:46:59,163
Parlando di Jonathan pensavo
fosse meglio risparmiare i dettagli
367
00:46:59,244 --> 00:47:01,629
delle terribili circostanze
in cui è morto.
368
00:47:02,644 --> 00:47:06,269
Ma la tragica morte di sua sorella
è legata a quella di Jonathan...
369
00:47:06,768 --> 00:47:09,157
per cui penso
che dovrebbe sapere la verità.
370
00:47:09,227 --> 00:47:13,239
Non posso aspettarmi che mi creda,
ma crederà a Jonathan.
371
00:47:14,560 --> 00:47:17,522
Ecco le sue ultime parole. Il suo diario.
372
00:47:18,185 --> 00:47:21,115
Quando l'avrà letto, capirà.
373
00:47:47,852 --> 00:47:49,157
Cosa c'è, Gerda?
374
00:47:49,227 --> 00:47:51,852
C'è un poliziotto, signore.
Ha Tania con sé.
375
00:47:52,477 --> 00:47:53,685
Tania?
376
00:47:54,144 --> 00:47:56,685
- Lo faccia entrare, Gerda.
- Molto bene, signore.
377
00:48:02,477 --> 00:48:04,821
Buonasera, signora. Buonasera, signore.
378
00:48:04,891 --> 00:48:06,033
Cosa c'è, agente?
379
00:48:06,103 --> 00:48:07,900
Ho trovato questa ragazzina.
380
00:48:08,300 --> 00:48:10,300
Era davvero molto angosciata.
381
00:48:10,769 --> 00:48:12,228
Digli quello che mi hai detto.
382
00:48:12,298 --> 00:48:14,112
Non voglio.
383
00:48:16,642 --> 00:48:18,165
Tania.
384
00:48:18,811 --> 00:48:20,908
Non devi essere spaventata.
385
00:48:21,310 --> 00:48:24,532
Vieni, siediti con me e dimmi tutto.
386
00:48:26,644 --> 00:48:30,111
Non vuoi che Mr. Holmwood pensi
che sei una frignona, vero?
387
00:48:30,268 --> 00:48:31,894
Ormai sei grande.
388
00:48:32,396 --> 00:48:34,804
Dai, dimmi cosa è successo.
389
00:48:35,088 --> 00:48:40,316
Bene, ero fuori da sola,
e lei è venuta da me.
390
00:48:40,644 --> 00:48:44,681
E mi ha detto, "Ciao, Tania,
andiamo a fare un giro?"
391
00:48:44,894 --> 00:48:48,282
Ho detto di sì.
E siamo andate a fare una passeggiata.
392
00:48:48,352 --> 00:48:51,977
Poi è arrivato qualcuno,
lei è scappata e mi ha lasciato lì.
393
00:48:52,143 --> 00:48:54,148
E mi sono persa.
394
00:48:55,102 --> 00:48:57,685
Lei chi era? Chi hai visto?
395
00:48:59,310 --> 00:49:01,144
Dai, dimmelo.
396
00:49:01,769 --> 00:49:03,113
Chi era lei?
397
00:49:04,477 --> 00:49:06,260
Zia Lucy.
398
00:50:28,769 --> 00:50:31,131
Ho sentito che mi chiamavi, Zia Lucy.
399
00:50:31,384 --> 00:50:33,079
Sì, cara.
400
00:50:36,726 --> 00:50:38,185
Vieni.
401
00:50:39,269 --> 00:50:42,310
Sei fredda. Dove andiamo?
402
00:50:42,408 --> 00:50:46,667
A fare due passi. Conosco un posto
bello tranquillo dove poter giocare.
403
00:51:20,143 --> 00:51:24,574
Manca tanto, zia Lucy? Sono stanca.
404
00:51:24,644 --> 00:51:26,995
Ci siamo quasi, cara.
405
00:51:27,602 --> 00:51:28,952
Lucy.
406
00:51:34,145 --> 00:51:36,072
Arthur, fratello caro.
407
00:51:36,363 --> 00:51:37,741
Lucy.
408
00:51:37,811 --> 00:51:41,274
Caro Arthur, perché non sei venuto prima?
409
00:51:43,435 --> 00:51:46,157
Vieni, fatti baciare.
410
00:52:22,310 --> 00:52:23,795
Mettitelo.
411
00:52:25,600 --> 00:52:27,900
Per favore, voglio andare a casa.
412
00:52:27,998 --> 00:52:29,600
Ci andrai.
413
00:52:30,142 --> 00:52:33,322
Vado a cercare Mr Holmwood,
poi torniamo a casa tutti insieme.
414
00:52:33,392 --> 00:52:34,453
Non Zia Lucy.
415
00:52:34,523 --> 00:52:37,710
No, non Zia Lucy. Siediti qui.
416
00:52:38,435 --> 00:52:39,894
Fai la brava.
417
00:52:40,851 --> 00:52:42,800
Sembri un orsacchiotto.
418
00:52:43,300 --> 00:52:45,200
Te la metti questa cosa carina?
419
00:52:47,850 --> 00:52:49,167
Non è deliziosa?
420
00:52:49,447 --> 00:52:51,176
Mi prometti di non scappare?
421
00:52:51,352 --> 00:52:53,269
- Lo prometto.
- Bene.
422
00:52:55,184 --> 00:52:58,769
Se guardi là in fondo
vedrai sorgere il sole.
423
00:53:00,451 --> 00:53:02,060
Stai al caldo.
424
00:53:18,725 --> 00:53:20,435
Ora ha capito?
425
00:53:22,808 --> 00:53:24,650
Ma perché Lucy?
426
00:53:24,950 --> 00:53:26,350
A causa di Jonathan.
427
00:53:26,518 --> 00:53:29,935
Ha letto sul diario
della donna che ha trovato a Klausenburg.
428
00:53:30,058 --> 00:53:32,143
È la vendetta di Dracula.
429
00:53:32,279 --> 00:53:35,121
- Lucy sostituirà quella donna.
- No.
430
00:53:35,359 --> 00:53:39,321
Ho sorvegliato la sua tomba ogni notte
da quando è stata sepolta tre giorni fa.
431
00:53:39,517 --> 00:53:42,126
Stanotte si è avventurata fuori
per la prima volta.
432
00:53:42,435 --> 00:53:43,717
Holmwood.
433
00:53:44,179 --> 00:53:47,569
So che il suo solo desiderio
è che Lucy riposi in pace. Le prometto...
434
00:53:48,207 --> 00:53:50,378
che soddisferò quel desiderio, ma prima...
435
00:53:50,476 --> 00:53:52,150
se ho il suo consenso...
436
00:53:52,550 --> 00:53:54,400
lei ci può portare da Dracula.
437
00:53:55,142 --> 00:53:57,394
Come può proporre una cosa simile?
438
00:53:57,976 --> 00:54:01,816
Che debba essere posseduta da questo male
per un altro secondo?
439
00:54:02,517 --> 00:54:05,106
E che mi dice della figlia di Gerda...
440
00:54:05,176 --> 00:54:07,001
e degli altri che lorderà?
441
00:54:07,310 --> 00:54:10,028
No, non potrei. Non potrei.
442
00:54:17,056 --> 00:54:18,402
Ovvio.
443
00:54:18,892 --> 00:54:22,539
Può portare a casa la bambina
e ci vediamo qui tra un'ora circa?
444
00:54:23,767 --> 00:54:26,000
Va tutto bene. È quasi l'alba.
445
00:54:27,050 --> 00:54:28,513
Non lascerà più la bara.
446
00:54:41,309 --> 00:54:43,102
Non c'è un altro modo?
447
00:54:44,351 --> 00:54:46,060
Ma è orribile.
448
00:54:47,268 --> 00:54:49,186
Per favore, cerchi di capire.
449
00:54:49,767 --> 00:54:53,226
Questa non è Lucy, la sorella che amava.
È solo un guscio...
450
00:54:53,380 --> 00:54:56,017
posseduto e corrotto da Dracula.
451
00:54:56,309 --> 00:54:59,101
Per liberare la sua anima
e darle la pace eterna...
452
00:54:59,266 --> 00:55:02,102
dobbiamo distruggere
quel guscio per l'eternità.
453
00:55:04,226 --> 00:55:06,626
Mi creda, non c'è altro modo.
454
00:56:50,059 --> 00:56:52,530
- Lo beva.
- Sono a posto.
455
00:56:52,600 --> 00:56:54,100
Beva.
456
00:56:54,600 --> 00:56:56,100
Grazie.
457
00:57:00,934 --> 00:57:04,094
Nel diario di Jonathan
ci sono molte cose che non capisco.
458
00:57:04,767 --> 00:57:07,785
Dracula può davvero essere vecchio
come dice qui?
459
00:57:07,934 --> 00:57:09,405
Crediamo sia possibile.
460
00:57:09,685 --> 00:57:12,323
Sappiamo che i vampiri
attraversano i secoli.
461
00:57:12,393 --> 00:57:16,002
Gli archivi mostrano che il conte Dracula
potrebbe avere 500 o 600 anni.
462
00:57:18,059 --> 00:57:19,353
Un'altra cosa.
463
00:57:19,517 --> 00:57:22,750
Ho sempre compreso
che se ci fossero cose del genere...
464
00:57:22,820 --> 00:57:25,919
si potrebbero trasformare
in pipistrelli o lupi.
465
00:57:27,268 --> 00:57:29,073
È una fallacia comune.
466
00:57:29,814 --> 00:57:31,200
Holmwood.
467
00:57:31,270 --> 00:57:34,050
Lo studio di queste creature
mi ha occupato tutta la vita.
468
00:57:34,162 --> 00:57:36,959
Ho fatto ricerche
con le maggiori autorità in Europa,
469
00:57:37,029 --> 00:57:39,559
ma abbiamo appena scalfito la superficie.
470
00:57:39,726 --> 00:57:42,614
Sappiamo molto sul pipistrello vampiro,
471
00:57:42,684 --> 00:57:46,037
ma i dettagli
di questi corpi rianimati di morti,
472
00:57:46,434 --> 00:57:48,530
i non morti come li chiamiamo,
473
00:57:48,600 --> 00:57:52,610
sono così oscuri che molti biologi
non crederanno alla loro esistenza.
474
00:57:55,101 --> 00:57:57,559
Certo, lei è scioccato e sconcertato.
475
00:57:58,018 --> 00:58:01,017
Come può aspettarsi di capire
in così poco tempo?
476
00:58:01,184 --> 00:58:03,892
Ma ha letto e sperimentato
abbastanza per sapere che...
477
00:58:04,018 --> 00:58:07,143
questo culto empio va spazzato via.
478
00:58:07,892 --> 00:58:09,830
Spero che mi aiuti.
479
00:58:10,196 --> 00:58:12,385
Farò qualsiasi cosa lei dica.
480
00:58:12,893 --> 00:58:14,353
Grazie.
481
00:58:14,851 --> 00:58:17,455
Certo, sappiamo alcune cose.
482
00:58:18,019 --> 00:58:20,101
Di una ne ha avuto esperienza poco fa.
483
00:58:20,601 --> 00:58:23,309
E sappiamo anche che durante il giorno...
484
00:58:23,402 --> 00:58:26,459
il vampiro deve riposare
nel suo suolo natio.
485
00:58:28,558 --> 00:58:32,298
Quando andai al castello di Dracula
un carro funebre attraversò il cancello.
486
00:58:32,394 --> 00:58:34,184
In quel carro funebre c'era una bara.
487
00:58:34,475 --> 00:58:37,729
Credo che contenesse Dracula
e un letto della sua terra.
488
00:58:37,808 --> 00:58:41,622
Per arrivare qui, quel carro
dovrebbe passare la frontiera di Ingstadt.
489
00:58:41,810 --> 00:58:43,906
Devono aver registrato dove andava.
490
00:58:43,976 --> 00:58:45,800
Ci serve quell'indirizzo.
491
00:58:46,390 --> 00:58:48,200
Viene con me a Ingstadt?
492
00:58:50,934 --> 00:58:53,388
Quanto tempo ci vorrà?
Devo farlo sapere a Mina.
493
00:58:53,458 --> 00:58:56,037
Con un po' di fortuna
saremo di ritorno domani mattina.
494
00:59:01,642 --> 00:59:03,833
DOGANA
495
00:59:07,059 --> 00:59:10,583
Temo sia fuori discussione, signore.
È contro i regolamenti.
496
00:59:10,642 --> 00:59:12,860
Vogliamo sapere
dove stava andando la bara.
497
00:59:12,972 --> 00:59:15,800
Non posso fornire informazioni
senza un'autorizzazione.
498
00:59:15,870 --> 00:59:18,300
È una questione molto urgente,
sono un medico.
499
00:59:18,370 --> 00:59:19,800
Mi dispiace, signore.
500
00:59:20,558 --> 00:59:22,800
C'è un ragazzo con un messaggio per lei.
501
00:59:23,038 --> 00:59:24,906
Personale.
A me non lo consegnerebbe.
502
00:59:24,976 --> 00:59:26,809
D'accordo, Gerda, vado io.
503
00:59:37,268 --> 00:59:38,976
- Sì?
- Lei è Mrs Holmwood?
504
00:59:39,226 --> 00:59:41,393
- Sono io.
- Ho un messaggio per lei.
505
00:59:41,475 --> 00:59:44,500
Deve andare al 49 di Frederickstrasse.
Ha detto subito.
506
00:59:44,850 --> 00:59:46,200
E non deve dirlo a nessuno.
507
00:59:46,312 --> 00:59:47,118
Chi lo dice?
508
00:59:47,272 --> 00:59:50,269
Si è chiamato Arthur Holmwood.
Ha detto che lo conosce.
509
00:59:50,809 --> 00:59:53,488
Ma è impossibile.
Mio marito è andato a Ingstadt.
510
00:59:53,642 --> 00:59:56,921
Se mi ha dato questo messaggio
non ci è andato.
511
00:59:56,991 --> 00:59:58,436
Buonanotte.
512
01:00:01,228 --> 01:00:03,851
Dovete avere il permesso per iscritto
dal ministero.
513
01:00:03,916 --> 01:00:06,314
Ho degli ordini e devo farli rispettare.
514
01:00:06,475 --> 01:00:09,250
È stabilito dai regolamenti governativi...
515
01:00:09,590 --> 01:00:11,600
che in nessun caso...
516
01:00:13,228 --> 01:00:18,000
che in nessun caso una persona
non autorizzata possa esaminare...
517
01:00:20,228 --> 01:00:24,950
Ovvio, in caso di emergenza
a volte facciamo un'eccezione.
518
01:00:25,053 --> 01:00:27,050
Visto che il signore è un medico...
519
01:00:32,226 --> 01:00:34,850
- Quando ha detto?
- Il primo di dicembre.
520
01:00:34,920 --> 01:00:35,994
Il primo di dicembre.
521
01:00:36,267 --> 01:00:39,808
Klausenburg per Karlstadt.
Mi faccia vedere.
522
01:00:41,392 --> 01:00:42,900
Ecco qui.
523
01:00:43,300 --> 01:00:45,150
Un carro funebre, una bara.
524
01:00:45,220 --> 01:00:50,049
J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.
525
01:01:12,684 --> 01:01:14,184
Arthur?
526
01:01:23,392 --> 01:01:24,726
Arthur?
527
01:01:51,103 --> 01:01:53,767
È sicuro di non voler
mangiare nulla, signore?
528
01:01:54,642 --> 01:01:56,656
No, grazie, Gerda, non abbiamo tempo.
529
01:01:56,726 --> 01:01:59,447
Vorrei parlare con Mrs Holmwood
prima di andare.
530
01:01:59,517 --> 01:02:01,927
Può salire a vedere se si è svegliata?
531
01:02:01,997 --> 01:02:03,225
Si, signore.
532
01:02:12,100 --> 01:02:13,642
È pronto?
533
01:02:23,519 --> 01:02:24,982
Non c'è, signore.
534
01:02:25,114 --> 01:02:27,400
- Non c'è?
- No, signore.
535
01:02:27,726 --> 01:02:29,018
Buongiorno.
536
01:02:32,893 --> 01:02:35,007
Mina, mi hai piuttosto spaventato.
537
01:02:35,519 --> 01:02:37,536
Dove sei stata a quest'ora del mattino?
538
01:02:37,564 --> 01:02:41,139
Era una bella giornata, mi sono alzata
e ho fatto due passi in giardino.
539
01:02:41,225 --> 01:02:44,976
- Non mi aspettavo che tornassi presto.
- Temo di dover uscire ancora.
540
01:02:46,269 --> 01:02:49,093
- Quando torni?
- Non posso dirlo con certezza.
541
01:02:50,226 --> 01:02:53,371
Mina, sembri pallida. Tutto bene?
542
01:02:53,762 --> 01:02:57,221
Arthur, tesoro, non fare storie.
Mi sento benissimo.
543
01:02:58,644 --> 01:03:00,101
Arrivederci, caro.
544
01:03:33,061 --> 01:03:37,350
È meglio se vi faccio strada. Conosco
questi scalini, possono essere pericolosi.
545
01:03:38,309 --> 01:03:42,656
Non vogliamo farci male, vero?
No, non vogliamo.
546
01:03:42,978 --> 01:03:46,406
Sapete, un vecchio, che venne
una volta a vedere il suo caro defunto,
547
01:03:46,476 --> 01:03:50,240
cadde giù da queste scale.
Fu molto divertente.
548
01:03:50,562 --> 01:03:55,572
Era venuto a rendere i suoi ultimi omaggi
ed è rimasto a condividerli.
549
01:03:56,183 --> 01:03:57,726
Molto divertente.
550
01:04:00,016 --> 01:04:02,482
Dove siamo? Dove siamo? Dove siamo?
551
01:04:02,907 --> 01:04:05,906
Sì, è nel retro da qualche parte.
552
01:04:06,270 --> 01:04:08,732
È stata qui così tanto
che deve essere sul retro.
553
01:04:09,096 --> 01:04:11,480
Andiamo, signori. Seguitemi.
554
01:04:12,142 --> 01:04:14,601
So dov'era. Per di qua.
555
01:04:17,014 --> 01:04:19,934
Ma è... è straordinario.
556
01:04:20,806 --> 01:04:24,272
Era lì. So che c'era, l'ho vista ieri.
557
01:04:24,559 --> 01:04:28,016
Non capisco chi possa averla spostata.
558
01:04:35,061 --> 01:04:39,300
L'autista del carro funebre
potrebbe aver mentito alla dogana.
559
01:04:39,308 --> 01:04:41,346
Ma quello all'obitorio non stava mentendo.
560
01:04:41,894 --> 01:04:45,830
Era sorpreso quando ha visto
che la bara non c'era. Deve averla avuta.
561
01:04:45,975 --> 01:04:48,226
Penso che sia ancora qui a Karlstadt.
562
01:04:48,524 --> 01:04:51,039
Ma dove? È una grande città.
563
01:04:51,434 --> 01:04:53,614
Non sono tanti i posti
in cui può nascondersi.
564
01:04:53,684 --> 01:04:55,145
C'è quello, ovviamente.
565
01:04:55,700 --> 01:04:58,060
Perché siete così misteriosi?
566
01:04:58,810 --> 01:05:01,060
Arriviamo tra un attimo, cara.
567
01:05:03,853 --> 01:05:07,753
C'è un vecchio cimitero abbandonato
a circa tre miglia da qui.
568
01:05:08,226 --> 01:05:10,645
Da qualche parte in questa zona.
569
01:05:11,267 --> 01:05:12,976
St. Joseph.
570
01:05:14,642 --> 01:05:16,059
Un momento.
571
01:05:20,267 --> 01:05:23,473
Mina, cara, non pensare che sia sciocco,
572
01:05:23,672 --> 01:05:27,783
ma mi sentirei molto più contento
se in mia assenza lo indossassi per me.
573
01:05:28,017 --> 01:05:31,803
Per favore, non chiedermi perché,
ma mettitelo a fin di bene.
574
01:05:34,111 --> 01:05:35,950
Arthur, io...
575
01:05:36,450 --> 01:05:38,100
Per favore, Mina.
576
01:06:16,895 --> 01:06:20,500
Aveva detto che Lucy ci avrebbe portato
da Dracula. Perché le ho dato retta?
577
01:06:20,570 --> 01:06:21,753
Non sarebbe successo.
578
01:06:21,976 --> 01:06:25,750
Non si incolpi,
ma deve lasciare che Mina ci guidi.
579
01:06:26,519 --> 01:06:28,550
Le daremo il massimo della protezione.
580
01:06:28,620 --> 01:06:32,253
Stanotte sorveglieremo le finestre.
Si affacciano su due lati della casa?
581
01:06:32,450 --> 01:06:33,507
Sì.
582
01:06:36,893 --> 01:06:40,298
So di chiederle molto, ma non sia debole.
583
01:06:40,767 --> 01:06:43,975
Abbiamo il potere di liberare il mondo
da questo male.
584
01:06:47,854 --> 01:06:50,897
Con l'aiuto di Dio ci riusciremo.
585
01:09:46,610 --> 01:09:49,791
Mina è al sicuro, ma dovremo
ancora sorvegliare. Si riposi.
586
01:09:49,876 --> 01:09:51,203
E lei?
587
01:09:51,332 --> 01:09:53,472
- Io posso mettermi lì.
- Bene.
588
01:09:54,256 --> 01:09:56,995
- Prendo un tappeto della nostra stanza.
- Grazie.
589
01:10:04,969 --> 01:10:06,552
Mina.
590
01:11:25,471 --> 01:11:27,771
Stia fermo un minuto.
591
01:11:45,022 --> 01:11:46,473
Grazie.
592
01:11:56,446 --> 01:11:59,223
- Si rimetterà?
- Credo di si.
593
01:12:06,785 --> 01:12:08,203
Mi faccia vedere il braccio.
594
01:12:09,412 --> 01:12:11,012
Fermo.
595
01:12:11,872 --> 01:12:13,455
Tutto bene?
596
01:12:17,829 --> 01:12:19,959
Sì, tutto a posto.
597
01:12:24,587 --> 01:12:28,168
Le serviranno molti liquidi.
Tè, caffè o meglio ancora vino.
598
01:12:28,384 --> 01:12:30,658
Scenda a prenderne un po', da bravo.
599
01:12:43,950 --> 01:12:46,668
Non si preoccupi,
Io e Gerda ci prenderemo cura di lei.
600
01:13:00,514 --> 01:13:03,182
Può bagnarle la fronte, Gerda?
Con acqua di colonia.
601
01:13:03,252 --> 01:13:04,618
Si, signore.
602
01:13:21,802 --> 01:13:24,622
- Come sta?
- Ha reagito molto bene.
603
01:13:25,463 --> 01:13:26,823
Grazie a Dio.
604
01:13:28,755 --> 01:13:31,665
Come ha fatto a entrare?
Abbiamo sorvegliato tutta la notte.
605
01:13:32,087 --> 01:13:35,026
La sua teoria dev'essere sbagliata.
Si può trasformare.
606
01:13:35,138 --> 01:13:37,900
Deve poterlo fare.
Come sarebbe potuto entrare?
607
01:13:39,963 --> 01:13:41,499
Vorrei saperlo.
608
01:13:44,390 --> 01:13:47,233
- La signora sta dormendo, signore.
- Non va lasciata sola.
609
01:13:47,371 --> 01:13:49,851
Ci vado io. Vorrei andarci.
610
01:13:50,050 --> 01:13:53,700
Rimanga, riposi e beva del vino.
Sono sicuro che ha bisogno di entrambi.
611
01:13:53,835 --> 01:13:56,078
Gerda, mi prende un'altra bottiglia?
612
01:13:56,544 --> 01:13:58,714
Signore, non mi va.
613
01:13:59,086 --> 01:14:02,387
Sa cos'è successo quando ho disobbedito
l'ultima volta a Mrs Holmwood?
614
01:14:02,478 --> 01:14:03,739
Cosa intende?
615
01:14:03,867 --> 01:14:07,641
La signora mi ha detto che non devo,
per nessun motivo, scendere in cantina.
616
01:14:32,794 --> 01:14:34,082
Holmwood.
617
01:14:35,327 --> 01:14:36,589
Holmwood.
618
01:14:38,140 --> 01:14:39,700
Holmwood.
619
01:14:54,507 --> 01:14:56,537
Gerda, cos'è successo?
620
01:14:58,839 --> 01:15:01,527
Ha detto che dovevo tornare dalla signora,
eccomi qui.
621
01:15:02,000 --> 01:15:03,552
E lui sembrava il demonio.
622
01:15:03,829 --> 01:15:05,116
Cosa è successo?
623
01:15:06,337 --> 01:15:09,835
È venuto qui e ha preso la signora
come fosse una bambina.
624
01:15:10,687 --> 01:15:12,731
Si calmi. Si calmi.
625
01:15:12,835 --> 01:15:15,753
C'è solo un posto in cui può andare.
Casa sua.
626
01:15:32,672 --> 01:15:34,300
È un cocchiere.
627
01:15:34,950 --> 01:15:36,350
È morto da circa mezz'ora.
628
01:15:47,645 --> 01:15:49,723
Crede che Dracula
abbia ucciso il cocchiere?
629
01:15:49,961 --> 01:15:53,624
Certo. Senza una carrozza non sarebbe
tornato prima dell'alba. Sarebbe morto.
630
01:15:53,700 --> 01:15:55,200
Anche se arrivasse a casa...
631
01:15:55,333 --> 01:15:58,250
Si nasconderebbe nelle cripte per anni.
Lo perderemmo.
632
01:15:58,530 --> 01:15:59,834
E Mina?
633
01:16:45,600 --> 01:16:47,850
Fermi. Fermi.
634
01:16:59,732 --> 01:17:01,450
Sta facendo giorno.
635
01:17:35,306 --> 01:17:36,656
Guardi.
636
01:21:06,354 --> 01:21:08,838
Traduzione: kekazzz 2020.04.08
637
01:21:08,913 --> 01:21:11,800
ai tempi del covid19
- viva l'Italia -